IG XII 4, 2, 454

« ‹

IG XII 4, 2, 454

› »

Insel Kos
Asklepieion
Liste von Siegern der Asklepieien
Cippus
Marmor
198/7-170/69

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]φ᾿ [ἱερέως Κλευμάχου τοῦ Φανο]–

1Unter dem Priester Kleumachos S.d. Phano-

2μά[χου καὶ ἀγωνοθέτα – – – – – –]

2machos und dem Festspielleiter - - -

3τ[οῦ – – – – – – – – – – – – – – –]

3S.d. - - -

4Α– – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

13– – – – – – – – – – – – – – – – – –

13- - -

14– – – – – – – – – – – – – – – – – –

14- - -

15ΚΙ– – – – – – – – – – – – – – – – –

15- - -

16Ω– – – – – – – – – – – – – – – – –

16- - -

17– – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - -

18– – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19– – – – – – – – – – – – – – – – – –

19- - -

20ΑI– – – – – – – – – – – – – – – – –

20- - -

21ΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

22ΡΙΤ– – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

23ΕΥ– – – – – – – – – – – – – – – – –

23- - -

24ΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

24- - -

25Σ̣Τ– – – – – – – – – – – – – – – – –

25- - -

26ΔΙΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

26- - -

27ΝΟ– – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - -

28󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

28- - -

29Δ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

29- - -

30ΟΣ– – – – – – – – – – – – – – – – –

30- - -

31ΩΝ[– – – – – – – – – – – – – – – ἄν]–

31- - - bei den

32δρα[ς – – – – – – – – – – – – – – – –]

32Männern: - - -

33Κῶι[ος – – – – – – – – – – – – – – –]

33von Kos - - -

34ΑΓΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - -

35ΧΕ⸌– – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - -

36Α󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – –

36- - -

37Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – –

37- - -

38– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

38- - -

39– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

39- - -

40– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -

41– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41- - -

42– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

42- - -

43– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

43- - -

44– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

44- - -

45– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

45- - -

46– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

46- - -

47– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - -

48– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

48- - -

49󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – –

49- - -

50ΜΕ– – – – – – – – – – – – – – – – –

50- - -

51ΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

51- - -

52ΣΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

vacat 0,02

54ἐφ᾿ ἱ[ερέως Κλευμάχου τοῦ Φανομάχου]

54Unter dem Priester Kleumachos S.d. Phanomachos

55καὶ ἀ̣[γωνοθέτα – – – – – – τοῦ – – –]

55und dem Festspielleiter - - - S.d.

56λυκ[ου καὶ μονάρχου – – – – – – τοῦ]

56- -lykos und dem monarchos - - -

57Λυκ[– – – – – τοίδε ἐνίκων τὸν ἀγῶ]–

57S.d. Lyk- - -: Folgende haben gesiegt bei

58να τ[ῶν Ἀσκλαπιείων· κᾶρυξ· – – –]

58dem Wettkampf der Asklepieien: Herold: - - -

59ΔΗΜ̣[– – – – – – – – – – – – – –, σαλ]–

59- - -. – Trom-

60πισ[τάς· – – – – – – – – – – – – – – –],

60peter: - - -. –

61αὐ[λητάς· – – – – – – – – – – – – – –]

61Flötenspieler: - - - aus

62Ἁλ[ικαρνασσεύς, κιθαριστάς· – – – –]

62Halikarnassos. – Kitharaspieler: - - - S.d.

63Γλα̣[υκ– – – – – – – – – – – – – – – –]

63Glauk- - - aus - - -;

64κιθα[ρωιδός· – – – – – – – – – – Μι]–

64Kitharasänger: - - - aus

65λήσ[ιος, παῖδας Ἰσθμικοὺς πέντα]–

65Milet. – Fünfkampf: bei den Isthmischen

66θλο[ν· – – – – – – – – – – – – – – –],

66Knaben: - - -;

67ἀγε[νείους· – – – – – – – – – – –]–

67bei den Jugendlichen: - - -

68ρου [– – – –, ἄνδρας· – – – – – –]–

68- - -; bei den Männern: - - -

69τίων̣[ος – – – –, παῖδας Πυθικοὺς]

69S.d. - -tion aus - - . – Langlauf: bei den Pythischen

70δόλ[ιχον· – – – – – – – – – – – – –]

70Knaben: - - -

71Ἀντ[ιοχεὺς – – – – –, παῖδας Ἰσθμι]–

71aus Antiochia - - -; bei den Isthmischen

72κοὺ[ς – – – – – – – – – – – – –, ἄν]–

72Knaben: - - -; bei den

73δρα[ς· – – – – – – – – – – – – – –],

73Männern: - - -. –

74παῖ[δας Πυθικοὺς στάδιον· – – –]

74Stadionlauf: bei den Pythischen Knaben: - - -

75ΔΗΣ[– – – – – – – – – – –, παῖδας]

75- - -; bei den Isthmischen

76Ἰσθμ̣[ικοὺς – – – – – – – – – – – –]

76Knaben: - - -

77Ῥόδι[ος, ἀγενείους· – – – – – – –]–

77von Rhodos; bei den Jugendlichen: - - - S.d.

78νου Α̣[– – – – –, ἄνδρας· – – – – –]–

78- -nos aus A- -; bei den Männern: - - - S.d.

79γία Λ̣[– – – – – – – – – – , παῖδας]

79- -gias aus - - -. – Doppellauf: bei den

80Πυθι[κοὺς δίαυλον· – – – – – – Ἰα]–

80Pythischen Knaben: - - - aus Iasos;

81σεύ[ς, παῖδας Ἰσθμικοὺς – – – – – ]–

81bei den Isthmischen Knaben: - - - S.d.

82τρίο[υ – – – – – –, ἄνδρας· – – – –]

82- -trios aus - - -; bei den Männern: - - -

83ΘΟΣ⸌ [– – – – – –, παῖδας Ἰσθμι]–

83- - -. – Pferdelauf: bei den Isthmischen

84κοὺ[ς ἵππιον· – – – – – – – – – – –]

84Knaben: - - -

85Κνί[διος, ἄνδρας· – – – – – – – –]–

85aus Knidos; bei den Männern: - - - S.d.

86ρου [– – – –, παῖδας Πυθικοὺς πά]–

86- -ros aus - - -. – Ringkampf: bei den Pythischen

87λ[αν· – – – – – – – – – – – – – – –]

87Knaben: - - -

desunt vv. fere 19

es fehlen ca. 19 Zeilen

107[ἐ]φ᾿ ἱερέω[ς] Κ̣λευμ[άχου τ]οῦ Φανομά–

107Unter dem Priester Kleumachos S.d. Phanoma-

108[χο]υ καὶ ἀγωνοθέ[τα Φα]νομάχου

108chos und dem Festspielleiter Phanomachos

109[τοῦ] Φανομάχου καὶ [μονά]ρχου Ἐτεάρ–

109S.d. Phanomachos und dem monarchos Etear-

110[χου] τοῦ Μικύ̣[θ]ου̣ [τοίδε ἐ]νίκων τὸν ἀ–

110chos S.d. Mikythos: Folgende siegten in dem Wettkampf

111[ vac. γῶ]να τῶμ μεγ[ά]λων Ἀ̣[σκλαπιεί]ων· v σαλπισ–

111der Großen Asklepieien: Trompeter:

112[τά]ς· Ἡρώιδας Δ[ω]ρίωνος [– – – –, κᾶρ]υξ· Κλέων

112Herodas S.d. Dorion aus - - -. – Herold: Kleon

113[Ἱπ]ποκράτου Ἀθηναῖος, α[ὐλητάς· – –]οκλῆς [Διο]–

113S.d. Hippokrates aus Athen. – Flötenspieler: - -okles S.d. Dio-

114[ν]υσοδώρου, vacat κ[ιθαριστάς· – – – –]Ν[. .]

114nysodoros aus vacat . – Kitharaspieler: - - -

115Λυσίππου Σ[ικ]υών[ιος], πα[ῖδας Ἰσθμικοὺς πένταθλο]ν· Πι[σ]–

115S.d. Lysippos aus Sikyon. – Fünfkampf: bei den Isthmischen Knaben: Pis-

116τόδαμος Π[I[– – – –, ἀγε]νείο[υς· – – – – Ἡρ]οπύ–

116todamos S.d. P- -; bei den Jugendlichen: - - - S.d. Heropy-

117θου, v ἄνδρας· Σ– – – – – – – –νικο– – – – – – – –,

117thos; bei den Männern: S- - - S.d. - -niko- - aus - - -. –

118[π]αῖδας Πυθικ[οὺς δόλιχον· – –]¯λο – – – – – –,

118Langlauf: bei den Pythischen Knaben: - - - S.d. - - - aus - - -;

119Ἰσθμικούς· Ἀρχ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –,

119bei den Isthmischen: Arch- - S.d. - - - aus - - -;

120ἄνδρας· Ἀντιγέ[νης] Φ̣ι̣[λίωνος Μιλήσιος, παῖδας]

120bei den Männern: Antigenes S.d. Philon aus Milet. – Stadionlauf:

121Πυθικοὺς στάδι[ον· Μ]ηνόδ[οτος – – – – –], Ἰσθμι–

121bei den Pythischen Knaben: Menodotos S.d. - - -; bei den Isth-

122κούς· Δημήτριος [Με]νεκρά[του Ἐφέσιος, ἀ]γενεί–

122mischen: Demetrios S.d. Menekrates aus Ephesos; bei den

123ους· v Ἐπιτρέπων [Ἀρισ]τείδ[ου – – – –, ἄνδ]ρας· Ἱερο–

123Jugendlichen: Epitrepon S.d. Aristeides aus - - -; bei den Männern: Hiero-

124κλῆς Ἀντιόχου Χ[ρυσα]ορε[ὺς ἀπὸ Στρατονικεί]ας, παῖ–

124kles S.d. Antiochos, Chrysaore aus Stratonikeia. – Doppellauf:

125δας Πυθικοὺς δία[υλον· – – – – – – – – – – –]ΔΑΤ[. .],

125bei den Pythischen Knaben: - - -;

126Ἰσθμικούς· Δημήτ[ριος Μενεκράτου Ἐφέσιο]ς, v ἄνδρ[ας]·

126bei den Isthmischen: Demetrios S.d. Menekrates aus Ephesos; bei den Männern:

127Δ̣η[μοφ]ῶν Λεωνίδο[υ – – –, παῖδας Ἰσθμικ]οὺ[ς] ἵππιον·

127Demophon S.d. Leonidas aus - - -. – Pferdelauf: bei den Isthmischen Knaben:

128[. . . .]ίων Ἀθηνοκλέ[ους – – – – – –, ἄνδ]ρας· [Ἀν]τιγένη[ς]

128[....]ion S.d. Athenokles aus - - -; bei den Männern: Antigenes

129[Φι]λίωνος Μιλήσιος, π̣[αῖδας Πυθικοὺ]ς πά[λη]ν· v Νικ[ο]–

129S.d. Philon aus Milet. – Ringkampf: bei den Pythischen Knaben: Niko-

130μήδης Θευδότου, Ἰσ[θμικούς, – – – – – –]πος [Δα]μοκ[ρά]–

130medes S.d. Theudotos; bei den Isthmischen: - -pos S.d. Damokra-

131τους, ἀγενείους· v [– – – – – – – – – – – – – Μιλ]ήσ[ιος],

131tes; bei den Jugendlichen: - - - S.d. - - - aus Milet;

132ἄνδρας· Ἱεροκλῆς [– – – – – – – – – – – – – –, π]α[ῖδας]

132bei den Männern: Hierokles S.d. - - - aus - - -. – Faustkampf:

133Πυθικοὺς πυγμήν· [– – – – – – – – – – – – – – – –, Ἰσ]–

133bei den Pythischen Knaben: - - -; bei den

134θμικούς· Ἐπίγονος Πεισι[– –, ἀγενείους· – – – Ἑ]καταίου

134Isthmischen: Epigonos S.d. Peisi- -; bei den Jugendlichen: - - - S.d. Hekataios

135Μιλήσιος· ἄνδρας· Θευ[κ– – – – – – –, παγκράτι]ον Πυθικούς·

135aus Milet; bei den Männern: Theuk- - S.d. - - -. – Allkampf: bei den Pythischen (Knaben):

136Θεμιστοκλῆς Μ[– – – – – – – –, Ἰσθμικούς· – –]νδρος

136Themistokles S.d. M- - aus - - -; bei den Isthmischen: - -ndros

137Δαμοκλεῦς Κν[ίδιος, v ἀγενείους· – – – – – – Πα]ρμενίσ–

137S.d. Damokles aus Knidos; bei den Jugendlichen: - - - S.d. Parmenis-

138κου Κνίδιος· v ἄν[δρας· – – – – – – – – – – –, ὁπ]λίτην·

138kos aus Knidos; bei den Männern: - - -. – Waffenlauf:

139Ἀπολλόδωρ[ος – – – – – – Χρυ]σαορ[εύς]. vacat

139Apollodoros S.d. - - -, Chrysaore. vacat

140vacat 0,03 [ἐφ᾿ ἱερέως] vacat

140Unter dem Priester

141Κλευμάχ[ου τοῦ Φανομάχ]ου κα[ὶ ἀγων]οθέτα

141Kleumachos S.d. Phanomachos und dem Festspielleiter

142[Θ]ευκλ[ε]ῦ[ς τοῦ – – – καὶ] μονά[ρχου Ζμ]ένδρω̣–

142Theukles S.d. - - - und dem monarchos Zmendron

143[νος] τοῦ Δ[ιομέδοντος τοί]δε ἐν[ίκων τὸν ἀ]γ̣[ῶνα]

143S.d. Diomedon: Folgende siegten in dem Wettkampf

144[τῶ]ν̣ μεγά[λων Ἀσκλαπιεί]ω̣ν̣· v σ[αλπιστάς· – – –]

144der Großen Asklepieien: Trompeter: - - -

145[. .]ωδα– – – – – – – – – – –, κᾶρ[υ]ξ· Θ̣[εύδοτος]

145- -oda- - -. – Herold: Theudotos

146[Παν]αμύ[α Κῶιος, αὐλητάς· Π]αρα– – – – – – – –,

146S.d. Panamyas von Kos. – Flötenspieler: Para- -. –

147[κιθαρ]ισ[τάς· Κληναγόρας] Θεσ[σαλοῦ Κῶιος, παῖδας]

147Kitharaspieler: Klenagoras S.d. Thessalos von Kos. – Fünfkampf:

148[Ἱσθμικοὺς πένταθλον· – – – –]ΘΕ̣– – – –Ν󰁰 – –

148bei den Isthmischen Knaben: - - -

149[. . . .]Α[– – – – – – – –, ἀγεν]είους· Τ̣[ελ]έ̣στα[ς Τελέ]–

149- - -; bei den Jugendlichen: Telestas S.d. Tele-

150[σω]νος Ῥόδ[ιος, ἄνδρας· – –]λας Βο[υλ]άνακτ̣[ος]

150son von Rhodos; bei den Männern: - -las S.d. Boulanax

151Ῥόδιος, πα[ῖδας Πυθικοὺς δό]λιχον̣· [Δ]αμάτρ[ιος Λε]–

151von Rhodos. – Langlauf: bei den Pythischen Knaben: Damatrios S.d. Le-

152ωνίδα Κῶιο[ς, Ἰσθ]μ[ικούς· – –]ος Ἀπ[ολ]λοδώ[ρου]

152onidas von Kos; bei den Isthmischen: - -os S.d. Apollodoros

153Ζμυρναῖο[ς, ἄν]δρα[ς· Ἱππόκρι]τος Ζμ[έ]νδρωνο[ς Κῶι]–

153aus Smyrna; bei den Männern: Hippokritos S.d. Zmendron von Kos. –

154ος, πα[ῖδ]α[ς] Π[υθικοὺς στ]άδ[ιο]ν· Σώ[στ]ρατος[Θευ]–

154Stadionlauf: bei den Pythischen Knaben: Sostratos S.d. Theu-

155δώρ[ου Κῶιος, Ἰσθμικούς]· Ἑστια[ῖος] Ἑσ[τ]ιαίου Ἁλι–

155doros von Kos; bei den Isthmischen: Hestiaios S.d. Hestiaios aus

156κ[αρνασσεύς, ἀγενείους]· Οὐλιά[δ]ης Π[ρ]αΰλου Τραλ–

156Halikarnassos; bei den Jugendlichen: Ouliades S.d. Praylos aus Tral-

157λ̣ια̣[νός, ἄνδρ]ας· Ἱπ̣[πόκριτ]ο[ς Ζμέ]νδρ[ων]ος Κῶιος,

157leis; bei den Männern: Hippokritos S.d. Zmendron von Kos. –

158παῖδ̣[ας Πυθι]κοὺ[ς δίαυλον· Σώστ]ρατος [Θ]ευδώρου Κῶιος,

158Doppellauf: bei den Pythischen Knaben: Sostratos S.d. Theudoros von Kos;

159Ἰσθμι[κούς· Ἑσ]τιαῖο[ς Ἑστιαίου Ἁλι]καρν[α]σσεύς, ἄνδρας·

159bei den Isthmischen: Hestiaios S.d. Hestiaios aus Halikarnassos; bei den Männern:

160Δημήτ[ριος Ἑ]κατοδ [ώρου – – – –, παῖδας] Ἰσθμικοὺς ἵπ–

160Demetrios S.d. Hekatodoros aus - - -. – Pferdelauf: bei den Isthmischen Knaben:

161πιον· Κλε[. . . .]ος Πα[. .]α̣σ[– – – – –, ἄνδρ]ας· Ἱππόκρι–

161Kle[....]os S.d. Pa- -as- - aus - - -; bei den Männern: Hippokri-

162τος Ζμέ[νδρ]ωνο[ς Κ]ῶιο[ς, π]α[ῖδας Πυθικ]οὺς πάλαν·

162tos S.d. Zmendron von Kos. – Ringkampf: bei den Pythischen Knaben:

163Νίκαρχ[ος Πρα]ξ̣α[γόρα] Κῶι[ο]ς, Ἰσ̣[θμικούς· Ἑκ]ατώνυμος

163Nikarchos S.d. Praxagoras von Kos; bei den Isthmischen: Hekatonymos

164[. . .]ν[– – – – Κῶι]ο[ς], ἀγ[ενείους· – – – – –]κλῆς Ἀντι–

164S.d. - - - von Kos; bei den Jugendlichen: - -kles S.d. Anti-

165[– – – Ἁλικαρνα]σσεύς· [ἄνδρας· – – – – –]ης Λυσιάδου

165aus Halikarnassos; bei den Männern: - -es S.d. Lysiades

166– – – – –, παῖ[δα]ς Πυθι[κ]οὺς [πυγμάν· Ἰά]σων Εἰρα–

166- - -. – Faustkampf: bei den Pythischen Knaben: Iason S.d. Eira-

167[ναίου Κῶ]ιος, [Ἰσθ]μικούς· Διοκ[λῆς . . . .ο]υς Μιλήσιος,

167naios von Kos; bei den Isthmischen: Diokles S.d. [....]es aus Milet;

168[ἀγενείους· Ξεν]οφῶν Φιλίππ[ου – – – –, ἄν]δρας· Καφι–

168bei den Jugendlichen: Xenophon S.d. Philippos aus - - -; bei den Männern: Kaphi-

169[σ– – – – – – – Μιλ]ήσιος, π[αῖδας Πυθικο]ὺς παγκρά–

169s- - S.d. - - - aus Milet. – Allkampf: bei den Pythischen Knaben:

170[τιον· – – – – – – – – – – – – – Χρυσαορεὺ]ς ἀπὸ Στρα–

170- - - S.d. - - - Chrysaore aus Stra-

171[τονικείας, Ἰσθμικούς· – – – – – –]ΑΙ– – – –Ο– – – – –,

171tonikeia; bei den Isthmischen: - - - S.d. - - -;

172[ἀ]γενείο[υς· – – – – – – – – – – –]ΟΥ[– – – –, ἄν]δρας·

172bei den Jugendlichen: - - -; bei den Männern:

173Ταυρίδης 𝈺[– – – – – – – –, ὁ]π̣λίτα[ν]· Δημήτριος

173Taurides S.d. - - -. – Waffenlauf: Demetrios

174Ἑκατοδώρ[ου – – – – – – – – – –]. vacat 0,025

174S.d. Hekatodoros - - -.vacat 0,025

175ἐφ᾿ ἱερέως Κλε[υμάχου τοῦ Φανο]μάχου [κα]ὶ ἀγωνοθέτα

175Unter dem Priester Kleumachos S.d. Phanomachos und dem Festspielleiter

176Ζ[ω]πυρίωνο[ς τοῦ – – – – – –ων]ος καὶ μ[ο]νάρχου Ἀρατίωνος

176Zopyrion S.d. - -on und dem monarchos Aration

177τ[οῦ Λυ]σίππου τ[οίδε ἐνίκων τὸ]ν [ἀγῶ]να τῶ[ν Ἀ]σκλαπιείων·

177S.d. Lysippos: Folgende siegten in dem Wettkampf der Asklepieien:

178[σαλπισ]τάς· Λε[πτίνας Χαρμ]ύλ[ου Κῶ]ιος, [κᾶ]ρυξ· Θευκλῆς

178Trompeter: Leptinas S.d. Charmylos von Kos. – Herold: Theukles

179[. . . . . γό]ρα Μ[. . . . .]ς̣, [ v κι]θαρ[ιστά]ς· Κ[λην]αγόρας Θεσσα–

179S.d. [.....]goras aus M- - -. – Kitharaspieler: Klenagoras S.d. Thessa-

180[λοῦ Κῶιος], π[αῖδας Ἰσ]θμ[ικ]οὺς [πέντ]α̣θλ̣[ον]· Τιμόστρατος

180los von Kos. – Fünfkampf: bei den Isthmischen Knaben: Timostratos

181[Τιμοσ]τράτ[ου Κῶιος], ἀγε[νεί]ο[υς· Μ]ηνο– – –ς Ξενοτίμου

181S.d. Timostratos von Kos; bei den Jugendlichen: Meno- -s S.d. Xenotimos,

182[Ἀχαι]ὸς ἀπὸ Ἤλι̣[δος, ἄν]δρας· [Νικόμαχ]ος Λε[ωνίδο]υ Ἀχαιὸς ἀπὸ

182Achäer von Elis; bei den Männern: Nikomachos S.d. Leonides, Achäer aus

183[Με]σσήνης, v παῖδ[ας Π]υθικο[ὺς δόλι]χ̣ο[ν· – – – – Δ]ιογείτου

183Messene. – Langlauf: bei den Pythischen Knaben: - - - S.d. Diogeitos

184Κῶιος, παῖδας Ἰσ[θμι]κοὺς δό[λιχον· – – – – – – – – –]είτου Κῶι–

184von Kos; Langlauf: bei den Isthmischen Knaben: - - - S.d. - -eitos von

185ος, ἄνδρας δόλιχ[ον· – –]ότιμος [– – – – – – – – –, παῖδας Πυθ]ι–

185Kos; Langlauf: bei den Männern: - -otimos - - -. – Stadionlauf:

186κοὺς στάδιον· Ἀ[. . . . .]λης Η[– – – – – – – – –, παῖ]δας [Ἰσθμι]–

186bei den Pythischen Knaben: A[.....]les S.d. He- - aus - - -; Stadionlauf: bei

187κοὺς στάδιον· Ἀρχα[γόρας – – – – ἀπ᾿ Ἀλεξανδρεί]ας Αἰο[λεύς],

187den Isthmischen Knaben: Archagoras S.d. - - -, Aioler aus Alexandreia;

188ἀγενείους στάδιον· [– – – – – – – Μυτι]ληνα[ῖος, ἄνδρα]ς στάδιον· [ vac.? ]

188Stadionlauf: bei den Jugendlichen: - - - S.d. - - - aus Mytilene; Stadionlauf: bei den Männern:

189– – –αψιλος Ἀπολλο[δώρου Χρυσαορε]ὺς ἀπὸ Μυλ[άσων, παῖδ]ας Πυθικοὺς [δί]–

189- -apsilos S.d. Apollodoros, Chrysaore aus Mylasa. – Doppellauf: bei den Pythischen

190[αυλο]ν· Φιλῖνος Ἱππο[– – – – –, παῖ]δας Ἰσθμικο[ὺς δίαυλο]ν· Ἀρχαγόρας

190Knaben: Philinos S.d. Hippo- - aus - - -; Doppellauf: bei den Isthmischen Knaben: Archagoras

191– – – Αἰολεὺς ἀπ᾿ Ἀ[λεξανδρείας, ἄ]νδρας· Δρα[κον]τέας Προίτο[υ]

191S.d. - - -, Aioler aus Alexandreia; bei den Männern: Drakonteas S.d. Proitos

192– –c.5– –ς ἀ[πὸ . ]Α[– – –, παῖδα]ς Πυθικο[ὺς ἵππιο]ν· Κρατῖνος Ἀ–

192- - - von - - -. – Pferdelauf: bei den Pythischen Knaben: Kratinos S.d. A- -

193[– – – – – –, παῖδας Ἰσθμικοὺς ἵππιον· – – – –]υδήμου Μά–

193- - -; Pferdelauf: bei den Isthmischen Knaben: - - - S.d. - -udemos aus Mag-

194[γνης ἀπὸ Μαιάνδρου, ἀγενείο]υ̣ς ἵ̣[ππιον· Ἀρι]στίων Ἀφρο–

194nesia am Maiandros; Pferdelauf: bei den Jugendlichen: Aristion S.d. Aphro-

195[– – – – – Τραλ]λιανός, ἄνδρας ἵππι[ον̣ – – –] Ἀττάλου [Μά]γ̣–

195- - - aus Tralleis; Pferdelauf: bei den Männern: - - - S.d. Attalos aus Mag-

196[νης ἀπὸ Μαιάνδ]ρου· παῖδας Πυθικοὺς π[άλαν· – – – – – –]

196nesia am Maiandros. – Ringkampf: bei den Pythischen Knaben: - - -

197– – – – – – – – –ιος, παῖδας Ἰσθμικούς· Ν– – – – – – – – –,

197- - - aus - - -; bei den Isthmischen Knaben: N- - - S.d. - - -;

198[ἀγενείους πά]λαν· Μέγακλος Βακχίου Μιλ[ήσιος· ἄνδρας πά]–

198Ringkampf: bei den Jugendlichen: Megaklos S.d. Bakchios aus Milet; Ringkampf: bei

199[λαν· Μέγακλο]ς Μεγάκλου Μιλήσιος, πα[ῖδας Πυθικοὺς πυγ]–

199den Männern: Megaklos S.d. Megaklos aus Milet. – Fauskampf: bei den Pythischen

200[μάν· – – – – –] Χ̣α̣ριμήδου Μιλήσ[ιος, παῖδας Ἰσθμικούς· – –]

200Knaben: - - - S.d. Charimedes aus Milet; bei den Isthmischen Knaben: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

desunt vv. fere 8

es fehlen etwa 8 Z.

desunt vv. fere 34

es fehlen etwa 34 Z.

243ἐφ᾿ ἱερέως Θευδότου το[ῦ] Θ[ευδότου]

243Unter dem Priester Theudotos S.d. Theudotos,

244τοῦ Ἀρχιδάμου καὶ ἀγωνο[θέ]τα Δ[αμ]α[τρί]–

244Enkel des Archidamos, und dem Festspielleiter Damatrios

245ου τοῦ Δαμ<α>τρίου τοῦ Ἑρμίπ[που] καὶ μονά[ρ]–

245S.d. Damatrios, Enkel d. Hermippos, und dem monar-

246χου Μελανκρίδα τοῦ Ἀριστοδ̣[άμο]υ τοίδε ἐν[ί]–

246chos Melankridas S.d. Aristodamos: Folgende siegten

247κων τὸν ἀγῶνα τῶν Ἀσσκλαπ[ιείω]ν· σαλπι[σ]–

247in dem Wettkampf der Asklepieien: Trompeter:

248τάς· Λεπτίνας Χαρμύλου, δεύ[τε]ρος· Μη[νό]–

248Leptinas S.d. Charmylos, zweiter: Meno-

249δοτος Φιλοδάμου Ἁλικαρνασ[σεύς, κ]ᾶρυξ· Σ[ω]–

249dotos S.d. Philodamos aus Halikarnassos. – Herold: So-

250[σ]ανδρίδας Διοκλεῦς, δεύτερ[ος· Φ]άνας Δ[. . .]–

250sandros S.d. Diokles, zweiter: Phanas S.d. D- -

251ος Ἁλικαρνασεύς, αὐλητάς· Διώ[ν]δας Ἱεροί[τα]

251aus Halikarnassos. – Flötenspieler: Diondas S.d. Hieroitas

252Ἡρακληώτης, δεύτερος· Ἀριστ[ό]δαμος Ἀρισ[το]–

252aus Herakleia, zweiter: Aristodamos S.d. Aristo-

253δάμου Ἀλεξανδρεύς, κιθαριστάς· Μενέσσ[τρα]–

253damos aus Alexandria. – Kitharaspieler: Menesstra-

254τος Θευγένου Ἁλικαρνασσεύς, δεύτερος·

254tos S.d. Theugenes aus Halikarnassos, zweiter:

255[Ἀ]πολλώνιος Χαιρίππου Ζμυ[ρ]ναῖος, κιθαρῳv–

255Apollonios S.d. Chairippis aus Smyrna. – Kithara-

256δός· Διοσσκουρίδας Ἀντιπάτ[ρο]υ, δεύτερος· Μα–

256sänger: Diosskouridas S.d. Antipatros, zweiter: Ma-

257χάων Ἀγενόμου Μυτιληνα[ῖος], παῖδας Ἰσθμι–

257chaon S.d. Agenomos aus Mytilene. – Fünfkampf:

258κοὺς πένταθλον· Ἀνδρομέν[ης Ἑ]κατοδώρου·

258bei den Isthmischen Knaben: Andromenes S.d. Hekatodoros,

259δεύτερος· Ἀριστομήδης Σ[ίμου] Ῥόδιος, ἀγε–

259zweiter: Aristomedes S.d. Simos von Rhodos; bei den

260[ν]είους· Μενέσσ τρατος Εὐά[νακτ]ος Ἁλικαρνα–

260Jugendlichen: Menesstratos S.d. Euanax aus Halikarnas-

261σεύς· δεύτερο ς· Ἡγήσιππ[ος . . .]ο̣δώρου Ἀν–

261sos, zweiter: Hegesippos S.d. [..]odoros aus An-

262τιοχεὺς ἀπὸ Κύδνου, ἄ[νδ]ρας· Τιμασι–

262tiochia am Kydnos; bei den Männern: Timasi-

263άναξ Τιμασιάνακτος Ῥόδιος, δ[ε]ύτερος· Ε[ὔ]–

263anax S.d. Timasianax von Rhodos, zweiter: Eu-

264[β]ιος Ταυρίσκου Ἁλικαρ{ναρ}νασσ[ε]ύς, παῖδας

264bios S.d. Tauriskos aus Halikarnassos. – Langlauf: bei den

265Πυθικοὺς δόλιχον· Αἴθων Διονυσίου Ἁλικαρ–

265Pythischen Knaben: Aithon S.d. Dionysios aus Halikar-

266νασεύς, δεύτερος· Μενεκράτης Γενναίου Σαρ̣–

266nassos, zweiter: Menekrates S.d. Gennaios aus Sar-

267διανός, Ἰσθμικούς· Ἀθήναιος Νομίου Λύκιος ἀπὸ

267deis; bei den Isthmischen: Athenaios S.d. Nomios, Lykier aus

268Πατάρων, δεύτερος· Μηνόδοτος Μενεσσ[τρά]–

268Patara, zweiter: Menodotos S.d. Menestratos

269του Βαργυλιήτης, ἄνδρας· Μενε[κ]ράτης Μ[ενε]–

269aus Bargylia; bei den Männern: Menekrates S.d. Mene-

270κράτου Ἐφέσιος, δεύτερος· Ἀσκληπιόδ[ω]–

270krates aus Ephesos, zweiter: Asklepiodoros

271ρος Δημητρίου Ἐρυθραῖος, παῖδα[ς] Πυθικοὺς

271S.d. Demetrios aus Erythrai. – Stadionlauf: bei den Pythischen

272στάδιον· Ἡρόδοτος Διοδότου Τ̣[ρα]λλιανός, [δεύ]–

272Knaben: Herodotos S.d. Diodotos aus Tralleis, zwei-

273τερος· Ἀρχέπολις Ἀθανοδώρου [Ῥό]διος, [Ἰσθμι]–

273ter: Archepolis S.d. Athanodoros von Rhodos; bei den

274κούς· Μηνόφιλος Δημητρίου Λύκ[ιος] ἀπὸ Ἀντ[ι]–

274Isthmischen: Menophilos S.d. Demetrios, Lykier von Anti-

275φέλλου, δεύτερος· Πόλλις Ἀριστ– – –υ Χρυσα[ο]–

275phellos, zweiter: Pollis S.d. Arist- -, Chrysaore

276ρεὺς ἀπὸ Μυλάσων, ἀγενείους· – – – – Δράκον–

276aus Mylasa; bei den Jugendlichen: - - - S.d. Drakon

277τος Ἀθηναῖος, δεύτερος· Δαμα– – – – – –αγόρο[υ]

277aus Athen, zweiter: Dama- - S.d. - -agoras

278Ῥόδιος, ἄνδρας· Νέαρχος Ἀρτεμι[δώρου Καύ]νιος,

278von Rhodos; bei den Männern: Nearchos S.d. Artemidoros aus Kaunos,

279δεύτερος· Ἀριστοκλῆς Ἱεροκλ[εῦς – – – – – – – –],

279zweiter: Aristokles S.d. Hierokles aus - - -. –

280παῖδας Πυθικοὺς δίαυλον· Ἀγε– – – – – – – – – –

280Doppellauf: bei den Pythischen Knaben: Age- - S.d. - -ros

281ρου Ῥόδιος, δεύτερος· Δρακοντ[ομένης Ἱεροκλεῦς Ἁ]–

281aus Rhodos, zweiter: Drakontomenes S.d. Hierokles aus

282λικαρνασσεύς, Ἰσθμικούς· Ἱεροκλῆ[ς – – – – – Σει]–

282Halikarnassos; bei den Isthmischen: Hierokles S.d. - - -

283δώνιος, δεύτερος· Μηνόφιλος Δη[μητρίου Λύκιος]

283aus Side, zweiter: Menophilos S.d. Demetrios, Lykier

284ἀπὸ Ἀντιφέλλου, ἄνδρας· Μενέδη[μος – – – – –]

284aus Antiphellos; bei den Männern: Menedemos S.d. - - -

285Ἰασεύς, δεύτερος· Νέαρχος Ἀρτ[εμιδώρου Καύ]–

285aus Iasos, zweiter: Nearchos S.d. Artemidoros aus Kaunos. –

286νιος, παῖδας Ἰσθμικοὺς ἵππιον· Δρα[κ– – – – – –]

286Pferdelauf: bei den Isthmischen Knaben: Drak- - S.d. - - -

287Ἁλικαρνασσεύς, δεύτερος· Ἀθήν[αιος Νομίου Λύ]–

287aus Halikarnassos, zweiter: Athzenaios S.d. Nomios, Lykier

288κιος ἀπὸ Πατάρων, ἄνδρας· Μενεκ[ράτ]ης [Μενε]–

288aus Patara; bei den Männern: Menekrates S.d. Mene-

289κράτου Ἐφέσιος, δεύτερος· Μενεκ[ράτ]ης Θ– – –

289krates aus Ephesos, zweiter: Menekrates S.d. Th- -,

290κος Χρυσαορεὺς ἀπὸ Μυλάσων, πα[ῖδ]ας Πυθικ[οὺς]

290Chrysaore aus Mylasa. – Ringkampf: bei den Pythischen

291πάλαν· Νικομήδης Ἀναξιβίου· δεύτε[ρ]ος· Ἀπολλώ[νι]–

291Knaben: Nikomedes S.d. Anaxibios, zweiter: Apollonios

292ος Διο<κ>λήους Φασηλίτης, Ἰσθμικού̣[ς· Γ]λαῦκος Γλ[αύ]–

292S.d. Diokleus aus Phaselis; bei den Isthmischen: Glaukos S.d. Glau-

293κου ΙΙΠΗ̣ος, δεύτερος· Σάτυρο[ς Εὐ]άνδρου̣, ἀ–

293kos aus - - -, zweiter: Satyros S.d. Euandros; bei den

294γενείους· Θευκυλίδης Παιωνίου – – –σιο[ς], δεύ–

294Jugendlichen: Theukylides S.d. Paionios aus - - -, zweiter:

295τερος· Νίκων Νίκωνος Σειδώνιος, [ἄνδρας· Μ]ελάν–

295Nikon S.d. Nikon aus Side; bei den Männern: Melan-

296θιος Βασιλείδου Σάμιος, δεύτ[ερος· Πάντα]ινος

296thios S.d. Basileides aus Samos, zweiter: Pantainos

297Κλύτου Ἐφέσιος, παῖδας Πυθ[ικοὺς πυγμά]ν· Δε–

297S.d. Klytos aus Ephesos. – Faustkampf: bei den Pythischen Knaben: De-

298ξίλας Δεξιλάου Σαρδιανός, δεύ[τερος· – – –]ος

298xilas S.d. Dexilaos aus Sardeis, zweiter: - -os

299Παυσιμάχου, Ἰσθμικούς· Διονυσ[όδωρος Ἀπολ]–

299S.d. Pausimachos; bei den Isthmischen: Dionysodoros S.d. Apol-

300λωνίου Σκήψιος, δεύτερος· Ἄριστ[ος – – – –]–

300lonios aus Skepsis, zweiter: Aristos S.d.

301μάχου, ἀγενείους· Μητρόδωρος Ἀ[– – – – Σαρ]–

301- -machos; bei den Jugendlichen: Metrodoros S.d. A- - - aus

302διανός, δεύτερος· Διοκλῆς Πυθοδώ[ρου – – – –]–

302Sardeis, zweiter: Diokles S.d. Pythodoros aus - - -;

303νιος, ἄνδρας· Φιλώτας ΝικάρχουΛαοδι[κεὺς ἀπὸ]

303bei den Männern: Philotas S.d. Nikarchos aus Laodikeia am

304Λύκου, δεύτερος· Δημήτριος Μηνοδώρ[ου Συν]–

304Lykos, zweiter: Demetrios S.d. Menodoros aus Syn-

305ναδεύς· παῖδας Πυθικοὺς πανκρ[ά]τιον· – – – –

305nada. – Allkampf: bei den Pythischen Knaben: - - -

306[. .]ος Ἀριστάρχου, δεύτερος· Δεξίλα[ς] Δ[εξιλάου]

306S.d. Aristarchosm zweiter: Dexilas S.d. Dexilaos

307Σαρδιανός, Ἰσθμικούς· Χαίριππος Ἀριστω[ν– –, δεύτε]–

307aus Sardeis; bei den Isthmischen: Chairippos S.d. Ariston- -, zwei-

308ρος· Δημήτριος Ἀρτέμωνος Κνίδιος, ἀγε[νείους· – – –]–

308ter: Demetrios S.d. Artemon aus Knidos; bei den Jugendlichen:

309σιος Περιγένευς Κολοφώνιος, δεύτερ[ος· – – – – – –]

309- -sios S.d. Perigenes aus Kolophon, zweiter: - - -

310Διφίλου Κυζικηνός, ἄνδρας· Θεμισστοκλῆς [– – – Ῥό]–

310S.d. Diphilos aus Kyzikos; bei den Männern: Themisstokles S.d. - - - von

311διος, ὁπλίταν· Νέαρχος Ἀρτεμιδώρου Καύ[νιος, δεύτερος]·

311Rhodos. – Waffenlauf: Nearchos S.d. Artemidoros aus Kaunos, zweiter:

312Δημοσσθένης Ἀριστομάχου Ἰασεύς. vacat?

312Demosthenes S.d. Aristomachos aus Iasos.

vacat 0,016

313ἐφ᾿ ἱερέως Θευδότου τοῦ Θευδότου τ[οῦ Ἀρχιδάμου]

313Unter dem Priester Theudotos S.d. Theudotos, Enkel des Archidamos,

314καὶ ἀγωνοθέτα Ἑκατοδώρου τοῦ [– – – – – – καὶ μο]–

314und dem Festspielleiter Hekatodoros S.d. - - - und dem

315νάρχου Θεσσαλοῦ τοῦ Θεσσαλοῦ τ[οίδε ἐνίκω]ν̣ [τὸν]

315monarchos Thessalos S.d. Thessalos: Folgende siegten in dem

316ἀγῶνα τῶν Ἀσσκλαπιείων· σαλπιστ[άς· Μοσ]χίω[ν Εὐ]–

316Wettkampf der Asklepieien: Trompeter: Moschion S.d. Eu-

317δάμου, δεύτερος· Τιμέας Χαρμύλου, [κᾶρυ]ξ· Ἀνδρο[σ]–

317damos, zweiter: Timeas S.d. Charmylos. – Herold: Andros-

318σθένης Παρμενίσκου, δεύτερος· Σω[σαν]δρίδας Διο–

318sthenes S.d. Parmeniskos, zweiter: Sosandridas S.d. Dio-

319κλεῦς, κιθαριστάς· Ἀλκίας Ἐπικράτου[ς . . .]ος, δεύτε–

319kles. – Kitharaspieler: Alkias S.d. Epikrates aus - - -, zweiter:

320ρος· Λεωδάμας Ἀντιγόνου Σελευκ[εὺς ἀ]πὸ Τίγριο[ς],

320Leodamas S.d. Antigonos aus Seleukeia am Tigris. –

321κιθαρωιδός· Ἐτεοκλῆς Ἐτεοκλείου[ς Λ]έσβι[ος ἀ]π[ὸ]

321Kitharasänger: Eteokles S.d. Eteokles, Lesbier aus

322[Μ]υτιλήνης, δεύτερος· Μαχάων Ἀγεν[όμ]ου Μυ[τιλη]–

322Mytilene, zweiter: Machaon S.d. Agenomos aus Mytile-

323ναῖος, παῖδας Ἰσθμικοὺς πένταθλον· Ἀ[π]ολλόδ[ω]ρο[ς Δη]–

323ne. – Fünfkampf: bei den Isthmischen Knaben: Apollodoros S.d.

324μητρίου Αἰολεὺς ἀπὸ Κύμας, δεύτερος· Ξένων Μ[ενάν]–

324Demetrios, Aioler aus Kyme, zweiter: Xenon S.d. Menan-

325δρου Ῥόδιος, ἀγενείους· Ἀριστομήδης Σίμ[ου Ῥ]όδιος, δε[ύτε]–

325dros von Rhodos; bei den Jugendlichen: Aristomedes S.d. Simos von Rhodos,

326ρος· Ἁρμόδιος Ἁρμοδίου Ἁλικαρνασσεύς, ἄν[δρ]ας· Ἀντ– – –

326zweiter: Harmodios S.d. Harmodios aus Halikarnassos; bei den Männern: Ant- -

327Ἀπολλωνίδου Ἄσσιος, δεύτερος· Νίκαρ[χ]ος Προ[ξέ]–

327S.d. Apollodoros aus Assos, zweiter: Nikarchos S.d. Proxe-

328νου Μυριναῖος, παῖδας Πυθικοὺς δόλ[ιχ]ον· Ἀρίστων [Ἀ]–

328nos aus Myrina. – Langlauf: bei den Pythischen Knaben: Ariston S.d.

329ρίστωνος Ἁλικαρνασσεύ<ς>, δεύτερος· Μ[ητ]ρᾶς Μητρᾶ Ἐφ[έ]–

329Ariston aus Halikarnassos, zweiter: Metras S.d. Metras aus Ephe-

330σιος, Ἰσθμικούς· Αἴθων Διονυσίου Ἁλι[καρνα]σσεύς, δεύ–

330sos; bei den Isthmischen: Aithon S.d. Dionysios aus Halikarnassos,

331τερος· Ἐρυμνεὺς Ἀναξιδώρου Ἰλιεὺς [ἀπὸ Πα]νφυλίας, ἄν–

331zweiter: Erymneus S.d. Anaxidoro aus <S>illum in Pamphylien; bei

332δρας· Μενεκράτης Μενεκράτου Ἐφέσιο[ς, δεύ]τερος· Στρ[ά]–

332den Männern: Menekrates S.d. Menekrates aus Ephesos, zweiter: Stra-

333των Ἀριστοκράτου Κορκυραῖος, παῖδας [Πυθι]κοὺς στ[ά]–

333ton S.d. Aristokrates aus Korkyra. – Stadionlauf: bei den Pythischen

334διον· Σωσίνικος Καλλία Ῥόδιος, δεύτερ[ος· Βλ]όσων Β[λό]–

334Knaben: Sosinikos S.d. Kallias von Rhodos, zweiter: Bloson S.d. Blo-

335σωνος Μύνδιος, Ἰσσθμικούς· Ἀπολλώνιο[ς Μη]τροδ[ώρου]

335son aus Myndos; bei den Isthmischen: Apollonios S.d. Metrodoros

336Περγαμηνός, δεύτερος· Ἑκαταῖος Μενίσ̣[κου] Χρυσα[ορεὺς]

336aus Pergamon, zweiter: Hekataios S.d. Meniskos, Chrysaore

337ἀπὸ Στρατονικήας, ἀγενείους· Περιγένη[ς Με]νεσσ[τράτου]

337aus Stratonikeia; bei den Jugendlichen: Perigenes S.d. Menesstratos

338Ἀπολλωνιάτης, δεύτερος· Διονύσιος [Διον]υσίο[υ Λαο]–

338aus Apollonia, zweiter: Dionysios S.d. Dionysios aus Lao-

339δικεὺς ἀπὸ Φοινίκης, ἄνδρας· Διονύσιο[ς – – – – – – –]

339dikeia in Phoinike; bei den Männern: Dionysios S.d. - - -

340Δ̣[.]ώνιος, δεύτερος· Ἀσσκληπιόδωρ[ος – – – – – – Λα]–

340aus - - -, zweiter: Assklepiodoros S.d. - - - aus

341οδικεὺς ἀπὸ Φοινίκης, παῖδας Πυθικοὺ[ς δίαυλον· Βλόσων]

341Laodikeia in Phoinike. – Doppellauf: bei den Pythischen Knaben: Bloson

342Βλόσωνος Μύνδιος, δεύτερος· Σωσίνικ[ος Καλλία Ῥόδιος],

342S.d. Bloson aus Mynods, zweiter: Sosinikos S.d. Kallias von Rhodos;

343[Ἰσθ]μικούς· Δρα[κο]ντομ[έν]ης Ἱεροκλήο[υς Ἁλικαρνασσεύς],

343bei den Isthmischen: Drakontomenes S.d. Hierokles aus Halikarnassos,

344[δεύτερος· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

344zweiter: - - -

desunt vv. fere 30

es fehlen etwa 30 Z.

Konkordanz

SEG

SEG XXXIV 1173
SEG XLI 685
SEG LXIV 745
SEG LXIV 746
SEG LXVI 1170

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 2, 454

Konkordanz

SEG